世界名著名译文库·狄更斯集 · 第六百二十七节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第六百二十七节
吉特一路顺利,从脚夫处取回完好无损的箱子,按加兰德先生妻子的指点来到别墅。
吉特一路顺利,从脚夫处取回完好无损的箱子,按加兰德先生妻子的指点来到别墅。别墅环境雅致整洁,他拉铃许久才由女仆巴巴拉开门——原来全家都在捉那匹顽皮的小马。老加兰德先生和夫人热情接待了他,看过他的新装,带他看了马房和卧房,允诺以后让他干更重要的活。随后他被带到厨房,与巴巴拉一同用餐;两人初次见面都很局促,又都好奇地偷看对方,目光相遇后各自避开。
同一天夜里,理查德·斯威夫勒先生从奎尔普的住所"旷居"醉醺醺地往家走,一路跌跌撞撞,懊悔把秘密托付给了侏儒,哭喊自己是命苦的孤儿。奎尔普其实一路尾随,此时现身答话,自称愿做他的"第二个父亲"。斯威夫勒先是怒斥他骗子,转瞬又改口抓住他的手,誓言永为兄弟,重述了自己的秘密,包括对瓦克尔斯小姐的心事。奎尔普要他把吐伦特带来见自己,声称要让两人发财;斯威夫勒则直言奎尔普相貌平平,至多长着恶魔的灵魂。分别后,斯威夫勒回家睡觉,奎尔普则为这一新发现暗自得意,盘算借此施展报复。
次日酒醒,斯威夫勒到吐伦特所住的破旧客店,讲了昨晚之事,自责轻信。吐伦特既怀疑奎尔普的动机,也斥责斯威夫勒愚蠢,指出秘密是被套出来的,由此推断奎尔普套近乎、诱他吐露真情别有用心。
全部 939 章
587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667
前面还有 586 章,后面还有 272 章,完整列表见作品目录。