《怪哉》第三十一节

本节指出西方童话原版多阴暗，温暖结局是近代才出现的。作者列举了多个例子：吹笛人原版中村民失信，笛手引孩童入河淹死；安徒生《海的女儿》原版中人鱼化泡沫而死……

本节指出西方童话原版多阴暗，温暖结局是近代才出现的。作者列举了多个例子：吹笛人原版中村民失信，笛手引孩童入河淹死；安徒生《海的女儿》原版中人鱼化泡沫而死；白雪公主原版中皇后要吃其肝脏、被格林版改为铁靴舞死；侏儒怪故事的改编版反而更恐怖；《杜松树》讲述继母杀子做成汤给父亲吃，妹妹埋骨使其化鸟复仇。

文章以《杜松树》为重点，指出这类故事出自《格林童话》，虽被当作儿童睡前故事，实为成人创作、反映成人世界并规训儿童行为的“第一课”。文中还列举了《非特歇尔斯鸟》《蓝胡子》《花盆》《三只狗》《美女与野兽》早期版本及《五日谈》中灰姑娘杀继母等血腥、乱伦情节。最后解释这类内容的来源：格林兄弟的素材来自邻居女仆并经修订以保存民族记忆；《五日谈》则影射那不勒斯的贵族斗争与外族统治。