《不再害羞：如何提高你的社会适应力》第三十五节

本节是全书的译后记。译者首先概述了津巴多在书中梳理的人格心理学派、行为学派、精神分析学派及社会心理学家对害羞的不同解释，并指出作者自己的核心观点：害羞更多源于搬家独居、第一综合征……

本节是全书的译后记。译者首先概述了津巴多在书中梳理的人格心理学派、行为学派、精神分析学派及社会心理学家对害羞的不同解释，并指出作者自己的核心观点：害羞更多源于搬家独居、第一综合征、归因与标签等社会因素，是文化观念的外在表现，克服害羞能提高生活质量。译者回忆本书的全文校译工作是在美国杨百翰大学完成的，异国他乡的求学经历、课堂上因害羞而沉默紧张的体验，都让自己对书中内容有了切身感受，也对本书多了一份特殊感情。最后，译者感谢参与合译的刘元元、林妍、曹薇、周文清、孙少威、王静等老师和学生，以及张新立教授对难句的点拨，并分享了他对纪伯伦《先知》中“婚姻”一章诗歌的译文。