《译边草》第二十二节

陈村与周克希讨论译名“社会人格”与“社会形象”的取舍，认为“人格”带被社会修正之意，周译的“社会人格”较深但影响阅读快感，陈村建议保留原译。

陈村与周克希讨论译名“社会人格”与“社会形象”的取舍，认为“人格”带被社会修正之意，周译的“社会人格”较深但影响阅读快感，陈村建议保留原译。二人谈及该书销量与象征性收藏，称赞其装帧。陈村指《追寻逝去的时光》是奇书，无情节主干却由个人情绪视角绕成，普鲁斯特写小情景而非常见的大场面，写作自由自信；周克希认为宕开的游离想法正是出彩处。周克希曾被邀写“怎样读普鲁斯特”而犹豫未写，已试写两篇小文：一论书名《心灵的间歇》及各卷名沿革（普鲁斯特曾反对英文本译名），一论作品出版艰难、自费出版。第二卷获龚古尔奖后普鲁斯特成名流。二人还谈到他优裕的生活条件、哮喘病促使他写作，若无病只会做纨绔子弟。