《译边草》第十三节

作者回顾翻译马尔罗《王家大道》的经历。小说写年轻克洛德与冒险家佩尔肯在柬埔寨密林中运送石刻浮雕，佩尔肯途中受伤身亡，故事源于作者与妻子克拉拉的丛林之旅。

作者回顾翻译马尔罗《王家大道》的经历。小说写年轻克洛德与冒险家佩尔肯在柬埔寨密林中运送石刻浮雕，佩尔肯途中受伤身亡，故事源于作者与妻子克拉拉的丛林之旅。作者感到此书粗犷的文风与自己气质相距甚远，译来吃力勉强，且1987年漓江版印错甚多，他列出六十多处舛错自制勘误表，自认这是最缺乏自信的译作，意识到不宜翻译与自己气质相差太远的作品。