《译边草》第十二节

作者回忆翻译波伏瓦《成熟的年龄》的经历：文字自然，部分段落译得顺畅，但更多时候反复推敲，连简单的日常问候语也难找到贴切的中文说法。

作者回忆翻译波伏瓦《成熟的年龄》的经历：文字自然，部分段落译得顺畅，但更多时候反复推敲，连简单的日常问候语也难找到贴切的中文说法。经人引荐，她拜访了心仪已久的大翻译家郝运，见其居所简陋、为人随和，郝运不仅鼓励她的首译，还邀她合译《四十五卫士》，逐字批改她的初稿，亦师亦友的关系延续至今。译稿1982年寄出，相关研究文集十年后才出版。

1985年她接受约稿翻译马丁·杜加尔的《古老的法兰西》，为避免数学腔和翻译腔，边译边读周立波《暴风骤雨》汲取乡土语言，并在书页上留下许多对照法文词句的眉批。译文发表后，她对照他人译本，认识到翻译摆脱不了译者个人色彩，不同译本的差异往往源于对原作感受的不同，而非高下之分。