《译边草》第九节

本节讨论翻译中的双关、文体与专业术语问题。关于双关，作者指出谐音与语义双关是译者的难题，如余光中所言"双声与双关，是译者的一双绝望"。

本节讨论翻译中的双关、文体与专业术语问题。关于双关，作者指出谐音与语义双关是译者的难题，如余光中所言"双声与双关，是译者的一双绝望"。文中列举多例：拜伦诗中双声词的取舍；奥斯丁小说书名的首字母押头韵无法中译；王尔德《不可儿戏》中 Ernest 与 earnest 谐音双关，余光中译人名作"任真"；莎士比亚《哈姆莱特》中 arms（纹章/手臂）一词，朱生豪、梁实秋、孙大雨、曹未风各有不同处理；《爱丽丝漫游奇境记》中 tale 与 tail 同音，赵元任、吴钧陶译本均需加注；欧·亨利小说中 high、light 与 highlight 的双关难以兼得。关于文体与基调，作者提出译者应模仿原作风格，傅雷追求让读者感觉作者在用中文写作；文洁若建议译前阅读风格相近的中国小说，霍华德译戴高乐著作前研读塔西佗英译本以寻找合适文体，王科一译《傲慢与偏见》时经邵洵美建议采用北京话为基调。关于杂家与行家，作者强调译者需广泛涉猎各科知识，傅雷译涉及破产法的《赛查·皮罗托盛衰记》前做了大量准备；并举出音乐术语误译数例，如房龙《人类的故事》将 note 误作"注释"，尼采《悲剧的诞生》中 Recitativo secco 被误译为"道白"，overblow 应译作术语"超吹"。