《译边草》第六节

本节谈翻译中的查证与表达。作者以《血字的研究》《四签名》《老人与海》等为例，说明译者必须查词典并联系上下文：Endowment House 是摩门教圣仪堂而非"新房"……

本节谈翻译中的查证与表达。作者以《血字的研究》《四签名》《老人与海》等为例，说明译者必须查词典并联系上下文：Endowment House 是摩门教圣仪堂而非"新房"，chest 在此处应为"胸口"，play baseball 只能译作"打棒球"。

继而论及语法、逻辑与修辞：吉卜林墓志铭中 which 的先行成分指整句而非 Death，故黄杲炘的译文最准确；《简·爱》《包法利夫人》中"游戏"、quincaillerie（假首饰）等词需依语境译出；吕叔湘译文用词老练，傅雷"比我葛朗台还要葛朗台"则保留了原文把名词用作形容词的手法。

最后谈古文修养：满涛化用"二人同心，其利断金"，王光祈以文言译民歌别有韵味；同时提醒用典要顾及读者，如"昊天不吊"过雅，而朱生豪误译 my eyes（感叹语"天哪"）则因词典不备。