《译边草》第二十节

作者与程抱一先生在巴黎会面，谈了三个小时。程抱一认为普鲁斯特写作的出发点是人生的痛苦，源于他自幼患哮喘、在上流社会沙龙中被当作“小马塞尔”轻慢，以及爱情屡遭挫折。

作者与程抱一先生在巴黎会面，谈了三个小时。程抱一认为普鲁斯特写作的出发点是人生的痛苦，源于他自幼患哮喘、在上流社会沙龙中被当作“小马塞尔”轻慢，以及爱情屡遭挫折。他表示自己与普鲁斯特一样敏感、与现实隔膜，九、十岁时经历“心胸开裂”，同时受到卢浮宫雕塑画片与南京大屠杀照片的冲击，形成至美与至恶两个极端。会面中，程抱一赠送六本书，讨论了《此情可待》的中译名取自李商隐诗句，并建议《追寻逝去的时光》去掉“的”字以使节奏更紧。次日他又来电，补充普鲁斯特创作缘由，并逐句修改作者一段译文中“的”“犹如”“总”等字词。作者带着这些收获返回上海。