《译边草》第十五节

蒋先生曾藏三套《基度山恩仇记》初译本欲留给三个儿子，文革抄家后仅发还一套旧书；他名重天下却愿传下这部青年译作，令作者感慨。

蒋先生曾藏三套《基度山恩仇记》初译本欲留给三个儿子，文革抄家后仅发还一套旧书；他名重天下却愿传下这部青年译作，令作者感慨。作者与韩沪麟合译的《基督山伯爵》一年出书，销量可观，作者常被介绍为该书译者，还闹出被嫌不风流倜傥的趣事。

谈《三剑客》译法：伍光建《侠隐记》文风朴素风趣但沿用章回体，李青崖译本更贴原文却少了神采，作者的复译折衷二者，既不删改词句又求生动；书名放弃直译的"三个火枪手"，沿用译制片旧名《三剑客》，因书中人物实战多用长剑短枪。至此作者已三译大仲马。

译《包法利夫人》时，罗新璋先质疑已有定本，看稿后指出作者译文有剩字、拘泥原文，批注"译应像写"，要以中文取胜、删可有可无之字。作者受此棒喝，决心放开手脚重译。