《译边草》第十四节

韩沪麟约我在静安公园初见，当面质疑我能否译好普鲁斯特，我冷冷回敬。

韩沪麟约我在静安公园初见，当面质疑我能否译好普鲁斯特，我冷冷回敬。我早年在巴黎高师听法国朋友樊桑推崇此书，自己也读过几卷，深知长句之难，心里没底，便试译几千字请郝运先生批改，郝先生细致指点并给予总体认可，我才有了信心。

普鲁斯特的长句结构繁复却必要，译时须查准词义、理清主从关系，再用合乎汉语习惯的方式一气写出。我先在大开本草稿本上写下初译，反复修改后才录入电脑，一天仅能译五百字左右。交稿后韩沪麟称赞译笔有文采，许钧也在文章中引用我译的第五卷开头一句，我自认其中带有个人色彩的处理未必贴近原文。

后来我与韩沪麟合译《基督山伯爵》，他译前半部，我译后半部。此书旧译本蒋学模译自英文，人地名和若干句子与法文原文有出入，我们据原文作了订正，并把书名从《基度山伯爵》改为《基督山伯爵》，理由是岛名本意即基督山，且与主人公借岛名扬善惩恶的用意相合。新译本出版后我拜访了蒋先生，他谈起抗战胜利那年滞留重庆、据英译本日译两千余字的往事。