《译边草》第八节

作者向多位前辈请教该读什么书：汝龙建议读《水浒》，王辛笛推荐废名并要求译文缠绵，黄裳主张读《聊斋》且反对媚俗文风，陈村提出读《史记》、鲁迅书信和沈从文的《湘行散记》……

作者向多位前辈请教该读什么书：汝龙建议读《水浒》，王辛笛推荐废名并要求译文缠绵，黄裳主张读《聊斋》且反对媚俗文风，陈村提出读《史记》、鲁迅书信和沈从文的《湘行散记》，郝运则让他每天读一点中国作家的作品。作者感叹无暇读书，陈村答以少看报即可。

作者比较了高尔斯华绥《苹果树》的两个译本，认为黄子祥（笔名移模）的英汉对照译本更简洁传神；又举金圣华译《傅雷家书》中kind、flattered等词为例，说明译注的难度。

作者论述翻译须"格物"与"合情理"：温庭筠"小山"之义历来众说纷纭；董秋斯误译put hair in papers为"用报纸裹头发"；海明威的pneu实为气压传送信件，被误译为轮胎；福楼拜《包法利夫人》中"中二楼"与"五楼"的比喻，多本译作大厅、阁楼而失其原意；《战争风云》中burn被误译为"烧掉"，其实指用汽油作燃料、用废铁制子弹射击。