《译边草》第三节

本节讨论翻译中的得失与两种翻译取向。作者先以 apparaition 一词的多种译法（如"忽然闪现""幻影""露面"）为例，说明词义微妙，译者常难两全……

本节讨论翻译中的得失与两种翻译取向。作者先以 apparaition 一词的多种译法（如"忽然闪现""幻影""露面"）为例，说明词义微妙，译者常难两全；又举"两点论"译成法文"冒号论"的笑话，说明拘泥直译之弊。接着借弗罗斯特"诗在翻译中失去"之说，指出翻译中有所失落难免：《包法利夫人》中爱玛性情的描写，八个译本各不相同，难以统一；赵元任译《阿丽思漫游奇境记》时为保效果不惜牺牲准确，杨必与荣如德译《名利场》各有得失，王道乾译《情人》开篇比原文更缠绵。最后论及"如实"与传神之争：傅雷主张重神似，王科一译《傲慢与偏见》时增补字眼以突出反讽，效果成功；但也有人认为直译更能保留原文的不动声色，见仁见智。