《译边草》第十六节

本节先谈《小王子》的翻译。作者认为该书文字纯净、形式简单而内涵深刻，翻译时定下明白如话的标准，但第二十一章的关键词apprivoiser几经反复——先译"跟……处熟"……

本节先谈《小王子》的翻译。作者认为该书文字纯净、形式简单而内涵深刻，翻译时定下明白如话的标准，但第二十一章的关键词apprivoiser几经反复——先译"跟……处熟"、又改"跟……要好"，均觉不到位，最终采纳法语朋友、作家王安忆和少年徐振的意见，译作"驯养"，理由是该词在原文中具有哲理性和力度。

随后转入普鲁斯特。作者曾与人合译《追忆似水年华》第五卷，又尝试节本和图文本，但真正走近普鲁斯特的是独自翻译《追寻逝去的时光》第一、二、五卷。他重译的理由是原中译本由十五人合译；书名方面，他指出旧译《追忆似水年华》与英译Remembrance of Things Past一样偏离原意，普鲁斯特本人曾斥其"毁了书名"，企鹅出版社后来也改用In Search of Lost Time。经与普鲁斯特专家塔迪耶讨论，他把全书定名《追寻逝去的时光》，各卷分别取名《去斯万家那边》《在少女花影下》。他还论及普鲁斯特不只写心理，也写世态、哲理、自然，且文字经反复修改、惨淡经营，翻译因此既痛苦又愉悦。