《译边草》第二十一节

陈与周两位译者讨论普鲁斯特《追寻逝去的时光》的阅读与翻译。

陈与周两位译者讨论普鲁斯特《追寻逝去的时光》的阅读与翻译。陈认为读普鲁斯特的主要障碍是生活情景与小说情景反差太大，烦躁状态下难以进入；周则认为若翻译传神，读者仍能读下去，自己译到某些场景时也易产生共鸣。两人谈到该书法文共七卷，七星文库本四册，篇幅浩大，无论读原文还是中文译本都很费时，中国真正读完的人很少。周指出普鲁斯特难在句子结构层层套叠、代词指代复杂，译时不敢直接上机，须先在纸上反复涂改。关于长句，周主张保留长句以存神韵，只在过长时稍作切分，常用逗号连接而不句断，陈则认为译者只须忠于原文，不必顾虑读者。周提出翻译的标准是神似，即让中国读者获得法国人读原文时那种感觉的八成；他坦言翻译此书时有疲惫与自我怀疑，但每天仍能从局部感到享受，并认为普鲁斯特比福楼拜更现代、更贴近当下。最后周提到首卷一句"社会人格是他人思维的产物"，现觉得应改回"我们的社会形象"。