《译边草》第十七节

普鲁斯特将两卷卷名改为《去斯万家那边》和《盖尔芒特家那边》，他向朋友解释，这两条路对他的内心生活有特殊意义，卷名简朴实在，就像诗意萌生的劳作本身。

普鲁斯特将两卷卷名改为《去斯万家那边》和《盖尔芒特家那边》，他向朋友解释，这两条路对他的内心生活有特殊意义，卷名简朴实在，就像诗意萌生的劳作本身。1913年底第一卷出版后，他决定将全书分为三卷，第三卷名为《寻回的时光》，期间他还考虑过《受伤的白鸽》《七重天》等其他卷名。此后近十年，他终于在去世前完成七卷本巨著，书名一直定为《追寻逝去的时光》。他明确表示，写作并非为了回忆过去的美好年华，而是出于理性的信念，要让思想获得生命，这部小说在他心目中比他做过的所有事都重要千万倍。

艰难的出版过程接踵而来：1912年他完成前两卷初稿，经《费加罗报》主编卡尔梅特联系法斯盖尔出版社，对方一度承诺出版，却因审读人诺尔芒看不懂稿件而于12月24日正式退稿；他又将稿子送交加利玛出版社，因编辑们对他有纨绔子弟的成见、嫌其长句冗长，12月23日被退回；随后转交奥朗道夫出版社，总编恩布洛抱怨写失眠竟写了三十页，1913年2月退稿。最后他找到年轻出版商格拉塞，对方同意先出第一卷但要求自费，普鲁斯特先期出资1755法郎，此后在校样上大删大增，一校样修改后篇幅即增加一倍，格拉塞嫌篇幅太大，他只好把第三部分成两半，后一半留到五年后第二卷出版时才问世。

刚译完第一卷，作者赴法小住两月，开始“追寻普鲁斯特之旅”。他乘火车来到伊利耶－贡布雷——普鲁斯特父亲的家乡、小说中的贡布雷（1971年改此名），入住盖尔芒特旅馆；在点心铺寻找小玛德莱娜蛋糕时，一位老人主动领他们进店买蛋糕，又带路参观教堂，讲解圣水盂、墓碑和彩绘玻璃画像，临别说“我爱贡布雷”。下午他参观了莱奥妮姑妈之家改建的普鲁斯特纪念馆，看到花园里的铁制凉桌和门铃。次日是星期天，全城店铺关门，唯有菜价最贵的弗洛朗餐厅照常营业，菜肴取自普鲁斯特小说人物之名。