《译边草》第十八节

作者沿普鲁斯特林荫道、山楂小路和梅泽格利斯大路寻访小说中的“斯万家那边”，发现实景远不如书中描写的秀美；一位当地中年人道破缘由：普鲁斯特笔下的景色总比眼前的更美，因为那街……

作者沿普鲁斯特林荫道、山楂小路和梅泽格利斯大路寻访小说中的“斯万家那边”，发现实景远不如书中描写的秀美；一位当地中年人道破缘由：普鲁斯特笔下的景色总比眼前的更美，因为那街、那钟楼都是他心中的。小城已改换街名，但一杯椴花茶仍让人想起莱奥妮姑妈的药茶。在奥赛博物馆，作者看到普鲁斯特的肖像、其沙龙引路人比才夫人像，以及小说原型孟德斯鸠、贝戈特的画像，并由莫奈、克利姆特的画作联想到小说中的人物与花木。在加利玛出版社，作者与《追寻》七星版编者塔迪耶面谈，就书名译法等长期悬而未决的问题获得解答。最后寻访奥斯曼大街102号，发现那里已是一家银行，只墙上一块小木牌标明普鲁斯特曾于1907至1919年居住于此。