《译边草》第十节

作者先指出两处词典释义的不妥，新版已修正；又提到《音乐圣经》把傅聪的英文名当作不知名的演奏家，疑为瑕疵。

作者先指出两处词典释义的不妥，新版已修正；又提到《音乐圣经》把傅聪的英文名当作不知名的演奏家，疑为瑕疵。接着回忆读数学译本比原著更吃力，并引王太庆教授《读懂康德》中读胡仁源译本"越看越不懂"的经历，认为译者未懂原文、机械搬词句，是翻译之大忌。

随后作者随苏秀到译制片厂，翻阅陈叙一翻译、编辑的《孤星血泪》《简爱》《尼罗河惨案》剧本，见改动极多。以《尼罗河惨案》为例：fantastic 由"好极了"改作"真少见"，兼顾多义、口型与画面；a note 由"唱个曲子"改作"发出声音的"；"你是圣女"依画面改作"你真美"；"雷米兹的第二个像"纠正为雷米斯二世；"搅和"改作"扫兴"。波洛的推理长段也经两类改动：纠正理解错误（如"试探的语气"改"虚拟的说法"），以及使台词更凝练、更有张力，最终由毕克配音实现。片末"慢慢来"经初校、定稿两度修改，成"悠着点儿"。