《译边草》第五节

本节讨论翻译中反复修改与查证词典的重要性。作者先举傅雷译《高老头》、李文俊译《喧哗与骚动》、林疑今译《永别了，武器》的例子，说明译文经多次修订后，词义选择……

本节讨论翻译中反复修改与查证词典的重要性。作者先举傅雷译《高老头》、李文俊译《喧哗与骚动》、林疑今译《永别了，武器》的例子，说明译文经多次修订后，词义选择、句法理解和语气传达都更为准确。接着谈到自己的译作也靠反复修改，并借助涂卫群、李鸿飞等读者的帮助改进《追寻逝去的时光》的译文；又举高克毅误把PunchBowl当作游艇、宋淇辨析电影片名成语含义的例子，指出译者应勤查词典、摆脱原句语序的束缚（杨绛所称"冷却"），才能提高译文质量。