世界名著名译文库·狄更斯集 · 第六百四十四节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第六百四十四节
独身绅士猛烈开门,吓得仆人躲进煤窖,萨丽溜回卧室,布拉斯跑到别的街道。
独身绅士猛烈开门,吓得仆人躲进煤窖,萨丽溜回卧室,布拉斯跑到别的街道。斯威夫勒先生贴墙观察,与房客对质,指责他一睡二十六小时、扰乱安宁,并以“单身汉睡太多却不多付钱”为由要求加收床位租金。房客转怒为喜,把狄克锁进房间,请他用一只形似庙宇的银器快速做好早餐。狄克探问房客姓名未果,出来后向布拉斯兄妹添油加醋地讲述,把那器物说成能凭空变出酒菜的魔法机器,令二人深信不疑;他只隐瞒了自己喝下的“和平止渴汤”。
此后数周,房客只与斯威夫勒来往,按时付钱、早睡早起。狄克借此抬高身价,编造房客对他信任有加的话哄骗布拉斯兄妹,还赢得了萨丽·布拉斯小姐的偏爱。萨丽自幼与法律为伴,模仿执法官、清点“小公物”样样在行,其父临终郑重托付儿子桑普森让她做助手。她除法律外不通人情,全无一般女性的温柔。
全部 939 章
604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684
前面还有 603 章,后面还有 255 章,完整列表见作品目录。