世界名著名译文库·狄更斯集 · 第六百三十九节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第六百三十九节
孟佛莱瑟斯女士当众严厉训斥爱德华小姐,指责她与低等人混在一起、对自己无礼,命她禁足回房。
孟佛莱瑟斯女士当众严厉训斥爱德华小姐,指责她与低等人混在一起、对自己无礼,命她禁足回房。爱德华小姐是个没有母亲、家境贫寒的学徒,免费在校受教育又免费教书,衣食住行全由学校供给,却受尽师生轻视;而孟佛莱瑟斯女士真正宠爱的是一个准男爵的女儿,那女孩虽学费高昂却愚钝平庸,反不如聪慧美貌的爱德华小姐出色,加之爱德华小姐身份卑微,因而招致孟佛莱瑟斯女士的极度厌恶。爱德华小姐行礼后被关进大门,孟佛莱瑟斯女士又转头威胁耐儿,称要上告让她的女主人戴木枷、穿悔罪白衣,并下令队伍继续前进,两位教师则被遣到队尾,彼此更增嫌隙。
乍莱太太听说自己被威胁戴木枷、穿悔罪衣,怒不可遏,但一时想不出报复办法,便取出瓶子,让手下围拢来听她倾诉,边喝边又哭又笑,最后把孟佛莱瑟斯女士当成可笑的仇敌,心情才平复下来,并劝耐儿只管嘲笑那人。耐儿的忧虑却更深,当晚外祖父又深夜未归,回来时身无分文,仍执迷不悟,逼她把挣来的钱全交由自己掌管。耐儿左右为难,不敢声张也不敢不给,日夜不安、形容憔悴。她常想起那位对她表露同情的少女,渴望能向这样的朋友倾诉。学校放假期间,耐儿在驿站偶遇爱德华小姐与远道而来的妹妹久别重逢,姐妹相拥而泣又转笑,妹妹问姐姐是否一向幸福,姐姐把脸扭到一边。耐儿跟到她们租住处,得知姐姐只能白天来陪伴。当晚耐儿也为这两姐妹悲喜交集,热泪盈眶。
全部 939 章
599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679
前面还有 598 章,后面还有 260 章,完整列表见作品目录。