《圣殿春秋》第一百零九节

威廉为求得沃尔伦主教的赦免，答应重新效忠斯蒂芬国王。沃尔伦向他透露了自己觊觎大主教乃至教皇之位的野心，并指出威廉烧毁王桥并未真正消除威胁——阿莲娜破产后……

威廉为求得沃尔伦主教的赦免，答应重新效忠斯蒂芬国王。沃尔伦向他透露了自己觊觎大主教乃至教皇之位的野心，并指出威廉烧毁王桥并未真正消除威胁——阿莲娜破产后，两人可联手垄断本地羊毛贸易，从中获利。

与此同时，菲利普副院长因王桥被焚和建筑匠师汤姆之死而陷入消沉。在年轻杰克的组织下，居民清理废墟、掩埋死者，并获准砍伐木材重建家园。菲利普受此激发，参照温切斯特的格局，用四天时间规划出新城布局：宽阔街道直通河边，宅基地规整，新桥选址更便利，贫民区被安置在下游。然而，面对威廉这样有权势的加害者极少受审的现实，居民们对重建仍心存疑虑。