《语言风格的秘密：语言如何透露人们的性格、情感和社交关系》第八节

本节首先指出，语言的性别差异虽存在但很微妙，说话的语境对语言选择的影响可能更大——正式场合的说话方式更接近典型男性，轻松的家庭闲聊则更接近典型女性。

本节首先指出，语言的性别差异虽存在但很微妙，说话的语境对语言选择的影响可能更大——正式场合的说话方式更接近典型男性，轻松的家庭闲聊则更接近典型女性。

接着，作者探讨作家能否通过练习掌握塑造不同性别语言的能力。他先分析了莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》和诺拉·依弗朗的《西雅图夜未眠》，发现两位作者笔下的男女主角说话方式都与作者本人的性别风格一致，而非与角色性别一致，这一初步结果否定了他的假设。随后，作者与学生莫莉·艾尔兰合作，分析了70多位剧作家、编剧的110个剧本，并将其与日常生活中收集的真实男女对话数据进行对比，用1至9分的等级衡量人物语言的男性化或女性化程度。

结果显示，不同作者的处理方式差异很大：桑顿·怀尔德在《我们的小镇》中，男性角色客观、少用代词，女性角色则关注感受，符合典型性别风格；卡莉·克里的《末路狂花》中所有男性角色的语言都偏女性化；昆汀·塔伦蒂诺的《低俗小说》中女性角色菲比安的语言却很男性化；而莎士比亚笔下的罗密欧与朱丽叶，两人的语言都偏男性化。这说明作者捕捉两性语言差异的能力因人而异，同一作者在不同作品中的表现也不尽相同。