《语言风格的秘密：语言如何透露人们的性格、情感和社交关系》第六节

本节指出，功能词（如代词、冠词、介词）的真正含义高度依赖说话者与听者共享的即时情境和社交知识，脱离特定时空便无法理解。

本节指出，功能词（如代词、冠词、介词）的真正含义高度依赖说话者与听者共享的即时情境和社交知识，脱离特定时空便无法理解。大脑能迅速、自动地选择正确的功能词，这一能力是基本社交技巧的标志，且难以被有意识地控制。

作者进一步探讨功能词如何反映文化差异，例如西班牙语等语言常省略人称代词，日语通过词形体现地位，土耳其语要求标明信息来源。翻译时这些社会信息容易丢失。研究还显示，冠词使用频率与性别、年龄、性格相关：男性、年长者及组织性强、保守的人使用更多。文末通过测试说明男女在代词、认知词汇等使用上存在普遍被低估的差异，女性更多使用“我”字，反映其更强的自我关注。