《屠格涅夫集》第一百六十节

他一头亮亮的卷发……"（此句为原文开头，按要求改写）哈金向我讲述自己的打算：他家境富裕，想投身绘画，只是起步太晚。

他一头亮亮的卷发……"（此句为原文开头，按要求改写）

哈金向我讲述自己的打算：他家境富裕，想投身绘画，只是起步太晚。我也说了自己的计划，并讲了恋爱受挫的事，他礼貌地应付过去。随后他给我看画稿，画风自由、有生活气息，但都没画完，笔法草率。我如实指出缺点，他叹气承认自己缺乏耐心，把画稿扔到沙发上，提议去找阿霞。

我们沿着山谷小路去废墟——一座山顶上的古堡残迹。阿霞正坐在深谷边的墙阶上。她一会儿故作危险地大喊，一会儿又跳下墙去接水浇墙上野花，神态顽皮又挑衅。哈金祝我"心上人健康"，阿霞追问后神色一变。回程她像扛枪一样扛着树枝，对着一群英国人高声唱歌。饭前她换上整齐的衣服，扮成端庄淑女，饭后便去路易斯太太家。哈金解释她爱结交下层人是出于骄傲，自己对她百般迁就。我与哈金长谈四小时，觉得他诚实可爱却缺乏毅力。日落时我去路易斯太太处与阿霞告别，她从三楼窗口扔给我一枝天竺花。归途中路边大麻的气味勾起我对俄罗斯的强烈思念，我烦躁难眠，反复想着阿霞，怀疑她并非哈金的亲妹妹。次日早晨我再去勒城，见阿霞安静地坐在窗前绣花，一副普通俄罗斯姑娘的模样，低声唱着《亲爱的妈妈》。哈金说要出去写生，我请求同行。