《苍凉与世故》第十六节

本节前半部分分析张爱玲电影《情战》（《情场如战场》）的改编。

本节前半部分分析张爱玲电影《情战》（《情场如战场》）的改编。作者指出，张爱玲将美国舞台剧模式移植到五十年代香港，人物设定与本地现实脱节，只好借用好莱坞式的别墅、游泳池等场景来营造富家女氛围。为弥补心理描写的不足，她依靠场面调度和镜头设计烘托人物，但导演岳枫的保守处理削弱了女主角纬芳的“坏女人”特质。纬芳最后爱上表哥缺乏动机，只是为满足喜剧必须有赢家的结构。作者较认同周芬伶对该片的肯定，认为失败在导演而非剧本。

后半部分由张爱玲逝世的遗嘱引出“苍凉”这一主题，引用《自己的文章》说明她偏好参差的对照而非壮烈，笔下多是不彻底却认真的小人物。作者认为张爱玲不追随历史洪流，从日常小人物世界中创造了另一种传奇，其小说艺术因而不朽。

末尾转入评述李安改编的《色·戒》。作者认为影片成绩超过《断背山》，而小说初读艰涩，因张爱玲刻意用麻将桌对话等琐碎细节作“障眼法”，隐去主人公王佳芝作为国民党女间谍色诱易先生的背景，叙述处处加以控制。