《苍凉与世故》第十五节

本节论述张爱玲小说中香港与上海的对照，及其电影剧本所受的好莱坞影响。

本节论述张爱玲小说中香港与上海的对照，及其电影剧本所受的好莱坞影响。

作者指出，张爱玲笔下的香港是华美而悲哀的，这种华美带有东方主义色彩，悲哀则近乎心理病态。因为香港并非真正的中国，而是西方想象中的中国，所以在上海无法展开的性与欲望情节都可以在香港发生，《沉香屑》《倾城之恋》等作品中的情欲表达皆得益于此。作者进而以“她者”理论概括：上海是张爱玲自身，香港是她的“她者”，没有后者便显不出前者。

随后作者转向张爱玲的电影剧本。她的小说多以悲剧收场，剧本却多为喜剧，除票房因素外，更因深受好莱坞喜剧片影响。作者重点分析张爱玲首部剧本《情场如战场》（原名《情战》），指出它虽自称改编自百老汇剧《温柔的陷阱》，实则已面目全非，反而带有梦露主演的《愿嫁金龟婿》《绅士喜欢金发女郎》等片的影子。原剧保守温情，张爱玲则将男女角色颠倒，把重点放在富家女叶纬芳身上——她兼具家世、金钱与世故，因而能玩弄男性。作者认为这一形象超出香港观众的喜剧想象，更多来自《费城故事》等好莱坞世故喜剧片，此类影片以女性的自主性为喜剧核心，并间接讽刺贫富悬殊的社会。