《白夜》第二十六节

本节包含两部分内容：译者序和小说开篇。译者序中，译者荣如德说明不写常规生平简介，转而谈及自己从五十年代初读原文、看译制片到八十年代翻译此书的经历……

本节包含两部分内容：译者序和小说开篇。

译者序中，译者荣如德说明不写常规生平简介，转而谈及自己从五十年代初读原文、看译制片到八十年代翻译此书的经历，并提到因联想中国电影《小城之春》而感两者人物都少。他感谢一位读者来信指出初版中把"星罗棋布的天空"译错的笑话，并举出自己另几处荒唐错译，以求心安。他还简述陀思妥耶夫斯基虽脾气坏、嗜赌、不忠，却在英语世界百本最畅销书中占席位最多，白先勇也视其为影响最深的外国作家；最后请读者读一读这部与他中后期阴郁巨著反差极大的《白夜》，其中女主人公阳光率真，第一人称的幻想家在梦想破灭时坦然成人之美。

小说正文以第一人称"幻想家"开篇：一个明亮的星夜，他因全城人下乡消夏而感到被撇下，连日惆怅地在彼得堡游荡。他熟悉街上的常人与房屋，把它们当作朋友，尤其心疼那所被漆成黄色的粉红色小洋房。