《白夜》第十一节

我在旧书摊看中一套《普希金全集》，讲价后还差两个半卢布，正发愁时遇见为儿子佩坚卡生日买书的老波克罗夫斯基，他钱不够正窘迫。

我在旧书摊看中一套《普希金全集》，讲价后还差两个半卢布，正发愁时遇见为儿子佩坚卡生日买书的老波克罗夫斯基，他钱不够正窘迫。我们凑钱合买了这套书，我出三十卢布，他出余下的钱。

第二天老头儿来商量，因自己有酗酒的毛病，想由他一人以自己的名义把书送给儿子，好让儿子看到他攒钱改过。我便让他全部以他的名义送礼，自己不送。生日那天他郑重其事地把书送给儿子，众人玩乐尽兴，那是我四年里最美好的一天。

两个月后，波克罗夫斯基为谋职业四处碰壁，在秋雨中病倒，卧床不起。我整夜照料他，他多在昏迷中说胡话。临终那夜他痛苦呻吟，老波克罗夫斯基睡在门口草席上，悲痛欲疯。天亮时病人清醒过来，与众人告别，我却哭不出来。