《万能管家吉夫斯》第一百二十节

我路过晨室，看见汤姆叔叔在摆弄他的银器收藏，为免被拉着听一通装饰术语，我悄悄走开，去了书房找达丽姑妈。

我路过晨室，看见汤姆叔叔在摆弄他的银器收藏，为免被拉着听一通装饰术语，我悄悄走开，去了书房找达丽姑妈。她正为周刊《香闺》看校样，说中午要单独宴请小说家波摩娜·格林德尔，商谈连载事宜，所以不能留我吃饭；随即交给我一个差事：去布朗普顿路的古董店，让他们拿出一只十八世纪的奶牛形奶盅，然后对它表示轻蔑——撇嘴、啧啧、摇头，说它像现代荷兰货——好让店主心里没底，方便汤姆砍价。我推说宿醉未醒摇不得头，她便改口准我撇嘴。闲谈间她问起昨晚，我说是请果丝·粉克-诺透小酌，由此引出果丝的近况：这位研究水螈的老友即将迎娶玛德琳·巴塞特，婚礼定在格洛斯特郡托特利庄园，我与达丽姑妈都不打算出席。我回想起当年替果丝代为求爱，反被玛德琳误会而订婚的旧事，心有余悸。达丽姑妈又提到新娘之父沃特金·巴塞特爵士是汤姆的银器同好，上月做客时曾想挖走厨师阿纳托，嘱我提醒果丝防着他。临别她托我把一篇关于男士长裤穗带的稿件转交吉夫斯审阅。我乘车赶到古董店，正要开口，却发现店内那名矮小老者正是巴塞特本人。