堂吉诃德 · 第三十六章
《堂吉诃德》第三十六章:发生在客栈里的其他奇事
一群蒙面人来到客栈:四位骑士、一位白衣蒙面女子和两名仆从。
一群蒙面人来到客栈:四位骑士、一位白衣蒙面女子和两名仆从。神父向仆从打听,得知他们一路沉默,女子不断叹息哭泣,似乎是被迫出家。多罗特娅上前安慰那女子,女子开口反驳身边那位领头的蒙面绅士,说自己的不幸正源于对方的虚伪。她的声音被门后的卡尔德尼奥听见,他惊呼出声;女子闻声欲进房间,被绅士拦住,挣扎中面纱落地,露出容貌。多罗特娅抬头认出这绅士正是自己的丈夫堂费尔南多,当场晕倒,被剃头师傅接住。堂费尔南多也认出了多罗特娅,却仍不放开怀中的女子;那女子是卢斯辛妲,她已从声音认出卡尔德尼奥。四人互相认出,一时相对无言。
卢斯辛妲请堂费尔南多放手,表明自己只属于卡尔德尼奥,宁死不改。多罗特娅苏醒后跪在堂费尔南多脚下,历数自己如何因他的追求而委身于他,指出卢斯辛妲属于卡尔德尼奥,恳求他履行诺言,哪怕只收自己为奴,也不要让她蒙羞、让父母伤心。堂费尔南多听后松开卢斯辛妲,承认她说得有理。卢斯辛妲随即倒下,被卡尔德尼奥抱住,两人相认相拥。堂费尔南多恼怒欲拔剑,多罗特娅抱住他的腿哀求,神父、剃头师傅、桑丘·潘萨等众人也纷纷劝解。堂费尔南多终于软化,扶起多罗特娅,承认她才是自己该娶的人,并祝福卢斯辛妲与卡尔德尼奥。众人喜极而泣。随后多罗特娅讲述了自己的经历,堂费尔南多也说明:他发现卢斯辛妲留下的拒婚纸条后险些杀了她,后得知她藏身修道院,便带人将她劫走,一路来到这家客栈。