堂吉诃德 · 第七十一章
《堂吉诃德》第七十一章:堂吉诃德在回乡路上同其侍从桑丘的交易
主仆二人踏上归途,堂吉诃德虽因战败而沮丧,却因确信桑丘有驱魔的法力而欣慰。
主仆二人踏上归途,堂吉诃德虽因战败而沮丧,却因确信桑丘有驱魔的法力而欣慰。桑丘则为阿尔蒂西多拉没有兑现送衬衫的许诺而恼火,抱怨自己治病救人吃尽苦头却分文未得。堂吉诃德便提议,若桑丘肯为解除杜尔西内娅的魔法而自抽鞭子,他愿意付钱,让桑丘自己定价。桑丘算出还需再抽三千三百鞭,按每鞭一个夸尔蒂约计价,共合八百二十五雷阿尔,将从代管的钱中扣除;堂吉诃德还许诺若他尽快抽完再加一百雷阿尔。
当晚在林中,桑丘抽了几鞭便嫌单价太低,堂吉诃德答应加倍。桑丘随即耍滑头,只抽树不抽身,还装出痛不欲生的样子。堂吉诃德于心不忍,劝他停下,说已抽了一千多鞭,可以慢慢来。桑丘又坚持再抽一千,堂吉诃德便走远些。桑丘继续猛抽树干,堂吉诃德担心他送命,上前夺下鞭子,让他留着命养家,改日再抽。桑丘要了外套披上,一觉睡到第二天。
次日他们投宿一家客栈,堂吉诃德这次认出是客栈,不再当成城堡。他看到墙上画着海伦和狄多的故事,感叹自己若在场便能免去特洛伊与迦太基之祸,又借画师作画随意,讥讽新出的堂吉诃德传记粗制滥造。他问桑丘当夜是否还要抽鞭,桑丘愿在树林里抽,堂吉诃德却让他养足精神,回村后再抽,至迟后天到家。桑丘虽想尽快了结,仍表示听从安排,谈话就此打住。