《随性而至》第三十节

本节评述了毛姆几篇作品。先谈毛姆与康德在美的道德意义上达成一致：美若不能提升人格、带来道德进步，审美快乐便与低级趣味无异。

本节评述了毛姆几篇作品。先谈毛姆与康德在美的道德意义上达成一致：美若不能提升人格、带来道德进步，审美快乐便与低级趣味无异。接着分析《对伯克的读后感》，毛姆叙述伯克生平，揭示其道义光环下的行径，但不斥其虚伪，认为其内心道义感与非道义行为真实分裂，而写作既是道义避难所也是自我救赎；文章后半部分对伯克文笔的剖析是修辞与句式的佳例，译者由此感叹现代汉语以短句为核心，翻译复杂复合句时表达力不足，汉语现代化尚未完成。再谈《我认识的小说家们》，记述毛姆与亨利·詹姆斯、H·G·威尔斯、阿诺德·本涅特等人的交往，因毛姆冷眼旁观的个性，关系多为投机伙伴，文章是文学评论与个性分析的结合，总纲为“风格即人”；以威尔斯为例，其《时间机器》《隐形人》实为政治寓言，毛姆的描述强化了读者对其政论家形象的认知。最后译者说明该书首版于1952年，六篇文章大致作于战后六七年间，是毛姆创作观与文学观成型后的真实流露。