随性而至 · 第十八节
《随性而至》第十八节
对比句的风尚对构句影响深远,它推崇“对工完整句”,即句意到句末才表达完整;而英语缺乏倒装制造悬念的机制,散句因而常见,也造成散文的散漫。
对比句的风尚对构句影响深远,它推崇“对工完整句”,即句意到句末才表达完整;而英语缺乏倒装制造悬念的机制,散句因而常见,也造成散文的散漫。伯克善用对比句式,如他列举法国各项成就的长段落,以“当”字领起一连串分句,通过变换顿挫避免单调,将句意悬止到结尾,再以三个短句收束,形成流动的紧迫感;约翰逊则用从属分句构造完整句,缺少这种效果。伯克还精心变换句子长短,长句提供展开与推向高潮的空间,短句避免疲倦。
伯克的散文兼具十八世纪的韵律感与英国特色,文笔雄浑而优雅,但好用笼统抽象的词,带有时代烙印,今人难以仿效。他是爱尔兰人,爱用豪言壮语与比喻,这虽是其伟大庄严个性的自然流露,却也使他在众议院的演说令听众离席。有人批评其文体花哨,福克斯则以实例证明华丽的修辞能加深印象、服务于说理;《对法国大革命的反思》即是明证。伯克大量使用暗喻,赋予抽象概括以具体质感,但从不把一个暗喻的引申义用尽,如以城堡城墙与地基喻示国家可修复重建。