世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第五十五节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第五十五节
波尔顿太太得知克里福德被康妮抛弃后,先为自己哭,又感染得克里福德也痛哭起来;她抱住安慰他,克里福德像孩子一样依偎在她怀里睡着。
波尔顿太太得知克里福德被康妮抛弃后,先为自己哭,又感染得克里福德也痛哭起来;她抱住安慰他,克里福德像孩子一样依偎在她怀里睡着。此后克里福德在她面前彻底退成孩童,向她索吻、依恋她的身体,波尔顿太太又爱又恨却从不拒绝,两人形成一种反常的肉体亲密。奇怪的是,克里福德在外处理煤矿事务时反而更加精明冷酷、事业大进,波尔顿太太既为此得意,又在心底极度轻蔑他。
克里福德坚持要康妮回拉格比当面谈,否则便永不离婚、无限期等待。康妮害怕,与麦勒斯商量后决定和姐姐希尔达回去一趟。回到拉格比,波尔顿太太的反应让康妮意识到仆人们多半已知情,康妮觉得自己成了这房子的牺牲品。晚餐后希尔达离开,克里福德与康妮单独对质:他不承认她的爱情理由,坚持要她留下以维持体面秩序。康妮最终说出真心所爱是猎场守护人麦勒斯,克里福德闻言脸色蜡黄、惊恐万状。
全部 368 章
151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495
前面还有 14 章,后面还有 273 章,完整列表见作品目录。