章节目录
一章一页，已整理的按顺序列在这里。
全部 34 章
蓝色可点开阅读，灰色的还在整理中。
第一节作者由《枕草子》中"不相配的东西"一节谈起，指出清少纳言所处的日本平安时代相当于中国北宋初年，其文风承袭唐风，而周作人已指出《枕草子》模仿李商隐《杂纂》的写法。阅读第二节本节从李贺《贵公子夜阑曲》写起，引出沉水香。唐代富户王元宝在床头彻夜焚香，宋朝燕瑛以十几船沉香贿赂宦官换官，可见沉香之贵。阅读第三节本节从"外国人的香料"一语切入，先引宋徽宗政和年间以豆大龙涎香焚之满座芬芳、后又收回群臣所赐香料的旧事，指出汉人以一豆香彻四野，宋人则退居室内，惊叹止于满座。阅读第四节后周显德五年（958年），占城国进贡十五瓶蔷薇水，礼单上写下“蔷薇水十五琉璃瓶”，这名字从此留在记忆里。阅读第五节梗概：他和老错去看一具腐烂的抹香鲸尸体，臭气熏人，两人在菜市场买回大量香菜，回家脱衣、用冷水和香菜擦身除臭。阅读第六节本节先讲两则故事：和田古城被沙掩埋的传说，义人或钻地道、或抓绳随风升起而幸存；蒙古大汗蒙哥在金帐中接见法国使者鲁布鲁克，鲁布鲁克要求蒙古人皈依基督教遭拒，蒙哥随后召集道士、和尚……阅读第七节1255年，鲁布鲁克带着失败的外交使命返回欧洲，在修道院写下《东行记》。阅读第八节篇幅说明：原文约 4600 字，按要求梗概不超过原文 2 倍，但原文标注"约221字"与实际不符，以下按原文实际篇幅压缩。阅读第九节我与老四在哈瓦那的酒吧里遇到一位名叫雷利亚的拉丁女子。老四认定她是古巴部长之女，喋喋不休地向我强行推销她的故事。阅读第十节16世纪葡萄牙人盖略特·伯来拉作为囚犯被流放到桂林，他只顾看江上鱼鹰捕鱼，对当地山水毫无兴趣，因为他心粗眼钝，只被与自身经验差异大的事物吸引。阅读第十一节本节分两部分。前半讲鸬鹚：《隋书》记载日本以鸬鹚捕鱼，《异物志》则称鸬鹚不产卵、由母鸟吐生，作者认为这是古人凭想象而非观察得来的错误知识，说明人对最熟悉的事物可能一无所知。阅读第十二节万历皇帝得到利玛窦进献的大自鸣钟，宫廷一时轰动。他把小自鸣钟置于寝宫，把罗马数字改成中文时辰，日夜把玩。阅读第十三节这一节讲钟表在中国的遭遇。大殿角落的英国自鸣钟整点奏出《乞丐歌剧》的曲调，让马戛尔尼等英国使团成员面面相觑。阅读第十四节本节围绕“契丹”这一西方对中国的古老想象展开。哥伦布的第三次远航受马可·波罗游记指引，却始终困惑于所到之地究竟是印度、日本还是契丹……阅读第十五节万历皇帝对利玛窦的自鸣钟和洋画更感兴趣，未必看过那份地图。阅读第十六节本节包含两部分内容。前半部分借毕飞宇小说《谁在深夜里说话》中"城墙修好后反而多出旧砖"的故事，说明历史无法真正修复和重建，那些被拆掉又"修复"的古老建筑其实很可疑……阅读第十七节1837年5月，一名印度水手拉姆·汗因在福建海岸出现，被移送广州受审。阅读第十八节本节围绕“译”字的来历展开论述。《说文解字》释“囮”为引诱同类的鸟媒，作者由此指出“译”兼有“讹”“诱”之意，翻译者如同鸟媒，可能愚弄双方。阅读第十九节马戛尔尼使华时必须行跪叩之礼，他拒绝叩拜，清廷困惑。嘉庆皇帝后来宣称亲眼见其叩头，英方则坚称未曾，作者认为说谎的是皇帝——皇帝需要靠此维护权威，而民间由此误以为洋人膝盖有疾。阅读第二十节1829年，《广州纪事报》报道，李巡抚托总商物色到一名四川青年小德，他曾就读于槟榔屿天主教学堂和马六甲英华书院，以中文译出北京发下的俄罗斯拉丁文文件，获任理藩院通译，月薪百两……阅读第二十一节本节比较马戛尔尼使团表文与巴麦尊致中国皇帝书的两个译本，指出1793年和1840年的中文译文都严重偏离原文。阅读第二十二节薛福成兼任四国使臣，收到嘉庆致英王诏书抄件，在日记中感叹英方无人能读。阅读第二十三节本节讲劳航芥剪辫穿洋装赴安徽任顾问，却因迷上保守的姑娘张媛媛又换回中式长袍马褂、装上假辫。阅读第二十四节本节从乔治·钦纳里踩蛇一事说起，作者认为比起女士的惊叫，男士动辄跳脚更不体面，并由此引出钦纳里逃离妻子的故事。阅读第二十五节梅布尔赶到庭院，向领事表示洗完澡就与乔治结婚，毛姆据此写了小说《梅布尔》。阅读第二十六节本节由三部分组成，围绕"西方如何看中国"与"中国如何向内书写"两条线索展开。阅读第二十七节本节是李洱的一篇随笔式文字，围绕"真实"与虚构的关系展开论述。阅读第二十八节本节先讲马尔罗转述的一则轶事：一个白俄古董商在吧台摆出刚买的象牙小佛像，说每次挖掘后都会往墓里放几件再埋回去，等后人挖出误当古物；他又在吴哥的塔上刻梵文粗话做旧……阅读第二十九节本节由两部分组成。前半部分借马尔罗之口阐述其历史观：他把柬埔寨深山古刹的浮雕偷运到西方，认为自己通过大胆的艺术编造书写历史、成为历史人物，以此把盲目历史转化为意识……阅读第三十节原文约3000字，但用户要求篇幅约220字。这有矛盾——要求"篇幅以用户给出的字数为准"，用户给出的字数是3000字左右，但标注"【篇幅】约220字"。阅读第三十一节作者先谈自己文学世界的构成：它由百余年翻译史与接受史建构而成，是政治性的，我们记住的多是英美、俄苏、法、德、日等强国文学，弱国文学则被遗忘，因为我们只记住塑造自我形象的“他者”。阅读第三十二节作者回忆自己的阅读史：最初读到的外国文学是《吹牛大王历险记》，它带来的虚构与幻想精神成为其个人文学史的源头；随后读《表》《钢铁是怎样炼成的》，却被美丽的冬尼娅吸引……阅读第三十三节本节从《玄中记》记载的一条大鱼产子令海水变红说起，指出该鱼实为鲸鱼。阅读第三十四节作者说明本书不是学术作品，而是一部幻想性的作品，写本土与异域、中国与西方之间相遇与误解的故事，因为在全球化时代，人与陌生人、陌生事物相遇时的警觉与想象仍是生活的基本现实……阅读
