《青鸟故事集》第十六节

本节包含两部分内容。前半部分借毕飞宇小说《谁在深夜里说话》中"城墙修好后反而多出旧砖"的故事，说明历史无法真正修复和重建，那些被拆掉又"修复"的古老建筑其实很可疑……

本节包含两部分内容。

前半部分借毕飞宇小说《谁在深夜里说话》中"城墙修好后反而多出旧砖"的故事，说明历史无法真正修复和重建，那些被拆掉又"修复"的古老建筑其实很可疑，与其拆真的盖假的，不如珍惜真的。作者又引利玛窦的话，指出中国人盖房只求今生享用，不像欧洲人追求永世不朽，所以对新旧更替毫不吝惜。

后半部分"飞鸟的谱系"讲述翻译造成的历史误解。1840年，道光皇帝在圆明园夜读英国外相巴麦尊的照会，译者把"要求皇帝赔偿并匡正"译成"求讨皇帝昭雪伸冤"，使通牒变成状纸，皇帝据此认为蛮夷在喊冤，遂决定撤换林则徐、以"抚"代"剿"，导致这场对话彻底失败。接着作者谈到1995年在琉璃厂读到美国人威廉·亨特的《旧中国杂记》，亨特是1842年前生活在中国南方的洋商，晚年流落尼斯，写下当年广州、澳门的见闻。作者以亨特笔下一名被送还的印度水手为例，说明"谁看谁被看、谁说谁被说"是小说和人类处境的要害——在亨特眼中印度水手是怪物，在中国人眼中亨特同样是怪物。