《青鸟故事集》第十九节

马戛尔尼使华时必须行跪叩之礼，他拒绝叩拜，清廷困惑。嘉庆皇帝后来宣称亲眼见其叩头，英方则坚称未曾，作者认为说谎的是皇帝——皇帝需要靠此维护权威，而民间由此误以为洋人膝盖有疾。

马戛尔尼使华时必须行跪叩之礼，他拒绝叩拜，清廷困惑。嘉庆皇帝后来宣称亲眼见其叩头，英方则坚称未曾，作者认为说谎的是皇帝——皇帝需要靠此维护权威，而民间由此误以为洋人膝盖有疾。林则徐在鸦片战争前后奏折中断言英兵腿不能弯、一仆不起，史学家茅海建指出这源于对紧身裤、正步及拒跪传闻的误解，而这些印象正是涂改记忆时遗漏的碎片。

马戛尔尼曾提议对等行礼，这份备忘录在天朝被视为狂悖，和珅收到后原件即被退还。信件经哈特诺译拉丁文、李口头转译、中国教徒按官方格式写成中文、小斯当东抄写定稿，多方辗转才送达。四十余年后，已成托马斯·斯当东爵士的他在英国下院力主对华谈判须兼用武力，议案以5票之差通过。此后陆续有外国人来华学中文，如美国少年亨特在马六甲英华书院的同学小德。