《青鸟故事集》第二十二节

薛福成兼任四国使臣，收到嘉庆致英王诏书抄件，在日记中感叹英方无人能读。

薛福成兼任四国使臣，收到嘉庆致英王诏书抄件，在日记中感叹英方无人能读。实际上使团中的小斯当东、马礼逊都懂中文，且有拉丁译本，只是无人打开，诏书在伦敦尘封七十年，最终先被中国臣民读到。附记二：1769年从广州到伦敦的谭纪华以捏泥像成名，曾为乔治三世塑像；另一中国人黄阿东是商人，据说出身秀才，二人是有记载最早到英国的中国人。附记三：刘半农译马戛尔尼回忆录《乾隆英使觐见记》，其中清廷大臣与马戛尔尼就觐见礼仪反复讨价还价，译笔如白话小说。附记四：李鸿章的翻译伍廷芳英文极佳却不会写毛笔字，当面书写时出丑；另一许某根本不懂英文，靠与摄影师串通、信口胡诌蒙混过关，仍被李鸿章赏识。附记五：1903至1905年连载的李伯元《文明小史》写庚子年后"文明"成为外来事物的代称，通晓洋文者成为新贵却身份尴尬。书中写永顺府张师爷卖弄英文，被矿师用中文揭穿；又写留日留美的劳航芥受聘顾问官，拜见影射康梁的二人，得到关于条约交涉的忠告。