《青鸟故事集》第二十节

1829年，《广州纪事报》报道，李巡抚托总商物色到一名四川青年小德，他曾就读于槟榔屿天主教学堂和马六甲英华书院，以中文译出北京发下的俄罗斯拉丁文文件，获任理藩院通译，月薪百两……

1829年，《广州纪事报》报道，李巡抚托总商物色到一名四川青年小德，他曾就读于槟榔屿天主教学堂和马六甲英华书院，以中文译出北京发下的俄罗斯拉丁文文件，获任理藩院通译，月薪百两，被送往京城。亨特将老同学小德推荐给总商，促成了此事。

小德、亨特、托马斯·斯当东都读过《华英字典》——世界上第一部汉英对照字典，1823年在澳门出齐六大卷，编者是新教传教士马礼逊。他相信不同语言可以充分交流，视此书为人类统一世界版本的一份草稿。如今统一版本据说已由互联网、英语来实现，不懂英语便被排除在"未来"之外。1825年在马六甲英华书院求学的小德，或许已从字典中预感到语言被重新编纂的危险。字典也是东印度公司出资、托马斯·斯当东支持的项目，旨在打破对华贸易的语言壁垒，故人文主义事业从一开始也是殖民与资本的事业。马礼逊身兼汉学家、传教士、官方翻译，1807年来华学中文，1817年随阿美士德使团出使北京，因拒行叩头礼被嘉庆皇帝逐出京城，副使正是当年的目击者小斯当东。

1840年8月16日，马儒翰在英军旗舰上审定外交大臣巴麦尊致中国宰相书的中文译本，作为远征军首席翻译，他将此信译成中文呈交朝廷。他承续的是父亲马礼逊六年前病逝于珠江的声音。巴麦尊要求译文"信实""正确"，重申西方翻译须忠实再现意义的传统信条，源自约翰逊博士"只改变语言不改变其他"的主张。但英国殖民史同时是误译史，语言相遇常生差错与欺骗，正合"译即是讹"之说。文中对比了马戛尔尼使团呈递乾隆的表文旧译与叶笃义的现代译本，可见同一文本在不同时代译出的差异。