《青鸟故事集》第二十一节

本节比较马戛尔尼使团表文与巴麦尊致中国皇帝书的两个译本，指出1793年和1840年的中文译文都严重偏离原文。

本节比较马戛尔尼使团表文与巴麦尊致中国皇帝书的两个译本，指出1793年和1840年的中文译文都严重偏离原文。原因是多重转译造成语意流失，更根本的是当时中文里没有与"人类世界""赔偿并匡正"对称的词语，文本不可译；马儒翰虽忠于职守，进入中文后仍被中文的规则驯化。作者由此提出"语言之外无意义"，认为白话文运动的隐秘目的是让汉语成为可翻译的语言。本节还勾勒一条翻译谱系：斯当东父子、马礼逊父子、亨特、袁德辉（林则徐的首席英文翻译，亨特的同学）相继登场，敌对双方的首席翻译同出马礼逊一门；袁德辉助林则徐了解世界，资料转给魏源成《海国图志》。附记补叙1816年嘉庆因使臣拒行跪拜礼将英国使团逐出北京，以及此后跪拜之争的了结——1873年同治改以鞠躬接见外使，1892年嘉庆敕谕在英国外交部档案中被重新发现。