《青鸟故事集》第二十三节

本节讲劳航芥剪辫穿洋装赴安徽任顾问，却因迷上保守的姑娘张媛媛又换回中式长袍马褂、装上假辫。

本节讲劳航芥剪辫穿洋装赴安徽任顾问，却因迷上保守的姑娘张媛媛又换回中式长袍马褂、装上假辫。到任后，德国人式米脱来访讨债，他听不懂德语；法国副领事赴宴，他又不会法语，只会英语。黄抚台原以为他通晓万国语言，大失所望，劳航芥只好回香港。作者指出这种彼此的想象与幻觉冲突是历史展开的方式，并举出当时大臣以为西洋只有英国一国的例子。

下半部分写英国人乔治·钦纳里：他胃容量惊人，1802年因爱尔兰土豆难养活这样的胃口而移居印度，后到澳门广州，以善讲故事闻名。听众亨特记下他用牛奶引蛇、踩死蛇的故事。作者由此引出福斯特《印度之行》中阿齐兹与莫尔夫人、艾德拉小姐关于"那是不是一条蛇"的争论，说明殖民语境下解释权的争夺。