《青鸟故事集》第十八节

本节围绕“译”字的来历展开论述。《说文解字》释“囮”为引诱同类的鸟媒，作者由此指出“译”兼有“讹”“诱”之意，翻译者如同鸟媒，可能愚弄双方。

本节围绕“译”字的来历展开论述。《说文解字》释“囮”为引诱同类的鸟媒，作者由此指出“译”兼有“讹”“诱”之意，翻译者如同鸟媒，可能愚弄双方。以1837年广州公堂上通事“老汤姆”和阿树戏弄知府与印度水手为例，说明翻译者掌握着左右现实的阴险权力。

接着讲述1792年马戛尔尼使团来华的困境：清廷严禁番鬼学汉语，英国找不到合格翻译，最终在那不勒斯中国学院找到李、朱两位神父，但他们只懂拉丁语和意大利语，使对话绕经梵蒂冈。朱留在澳门，李改穿英军装、改英国名，成为使团翻译，年薪一百五十英镑，中方记载对其只字未提。