《青鸟故事集》第三十四节

作者说明本书不是学术作品，而是一部幻想性的作品，写本土与异域、中国与西方之间相遇与误解的故事，因为在全球化时代，人与陌生人、陌生事物相遇时的警觉与想象仍是生活的基本现实……

作者说明本书不是学术作品，而是一部幻想性的作品，写本土与异域、中国与西方之间相遇与误解的故事，因为在全球化时代，人与陌生人、陌生事物相遇时的警觉与想象仍是生活的基本现实，历史乐观主义往往源于健忘。

本书是对2000年出版的《看来看去或秘密交流》的修订，增补了《抹香》等三篇。书名中的“青鸟”源于翻译之“译”字与鸟的关联：《世界征服者史》记载畏吾儿汗得到三只通晓各国语言的乌鸦；《山海经》中为西王母取食的三青鸟飞入太阳黑子化为三足乌，唐代又演变为李商隐、李璟诗中传信的青鸟。作者推测，西王母居于新疆，接待周穆王时身旁的鸟向东飞去变成青鸟，同时留在西域成为不可的斤汗的三只乌鸦。本书写的正是此地与云外异域之间的故事，故名《青鸟故事集》。作者重读旧作，认为仍是自己现在想写、也写得出的。