《姜饼人》第三十五节

丹杰菲尔德和奥基夫在餐厅喝酒聊天。丹杰菲尔德说自己周五晚上坐船去伦敦，打算躲避旁人，过安静日子；奥基夫质疑他钱的来路，并转述了关于他和玛莉安分居、与其他女人有染的传闻……

丹杰菲尔德和奥基夫在餐厅喝酒聊天。丹杰菲尔德说自己周五晚上坐船去伦敦，打算躲避旁人，过安静日子；奥基夫质疑他钱的来路，并转述了关于他和玛莉安分居、与其他女人有染的传闻，丹杰菲尔德一概否认。女招待认出奥基夫是去年常来的客人，令他颇为感动，他感慨自己本不想离开爱尔兰。

两人谈及美国与爱尔兰的差别、托尼热衷赌马和武力收复北爱尔兰的逸事，以及弗罗斯特小姐将要做修女的传闻。奥基夫幻想发迹后住进谢尔本大酒店、拥有庄园和庄园主夫人的生活，丹杰菲尔德则嘲笑他这是"仆人的屁股"。八点钟餐厅热闹起来，两人打量着在场的神父、英国商人和女人们，把他们当作离别前夜的观众。