《姜饼人》第十二节

他在小屋里住了几天，收到肯尼思·奥基夫从法国寄来的信。奥基夫说自己穷困潦倒，教书因被女生投诉而遭校方辞退；又爱上一个法国男孩，害怕被对方告发，同时厌倦了追求女性，还欠着他的钱……

他在小屋里住了几天，收到肯尼思·奥基夫从法国寄来的信。奥基夫说自己穷困潦倒，教书因被女生投诉而遭校方辞退；又爱上一个法国男孩，害怕被对方告发，同时厌倦了追求女性，还欠着他的钱，指望他还债。他读完信，觉得奥基夫身在福中不知福。

八月的新英格兰，他看着橄榄球赛心生感慨，梦见信奉天主教的退伍老兵以好色和欺骗之罪四处搜捕他，把他吊死，醒来后床单被抓成碎片，玛莉安认为他有些精神紊乱。之后他百无聊赖地烤纸团取暖，想着第二天要去见克莉丝。

场景转到都柏林一个寒冷的周六晚上，他在白衣修士街上遇到一位讨要铜币的老太太，告诉她铜币早已不用了，请她在酒馆喝酒，听她讲丈夫被开水烫伤卧床的事，自己则编了一通瞎话，唱起《哦，丹尼我的儿子》，酒馆里的人听了都落泪。之后他来到一扇绿色的门前，用摩尔斯电码敲出“丹”字，开门的人笑着迎他进去，屋里亮着新灯，正在煎东西。