《幻影书》第四十四节

本节为译后记。译者指出《幻影书》充满奥斯特式的暗示与联结，其影响甚至延伸到奥斯特其他作品，如《密室中的旅行》之名曾两次出现在本书中。

本节为译后记。译者指出《幻影书》充满奥斯特式的暗示与联结，其影响甚至延伸到奥斯特其他作品，如《密室中的旅行》之名曾两次出现在本书中。译者引用村上春树与奥斯特的交往，说明奥斯特以作曲方式写作，全书九章结构如同一首钢琴奏鸣曲，从神秘来信起笔，历经回忆、分析、追查、高潮与收束，末章结尾再抛出海克特之死疑点与电影尚存的悬念。奥斯特兼具诗人、译者与导演身份，作品深受电影影响，而本书与电影关系最密：海克特·曼是1928年因突发事件出逃的默片明星，其命运与默片被有声片取代、与时代和个人的消逝相呼应；书中还借人物之口表达对无声电影的见解，并包含两个电影剧本。译者称本书是自己的首部译作，翻译于他如同精读与再创作。最后译者回到雪天的咖啡馆，与一位女子交谈，她复述了首句，译者道出末句。