《幻影书》第十节

戴维·马丁（本书叙述者）在佛蒙特定居，埋头翻译夏多布里昂文集，靠机械劳动逃避对海克特·曼的追忆。

戴维·马丁（本书叙述者）在佛蒙特定居，埋头翻译夏多布里昂文集，靠机械劳动逃避对海克特·曼的追忆。他刻意避开旧同事，每十天去远处采购一次，却仍在超市被同事格雷和玛丽·泰利森撞见，推不掉聚餐邀请，只得赴宴。

派对上他格格不入，又连喝几杯，不慎把酒洒在德语系助理教授凯芮·穆拉身上，随即失控辱骂她，令其当场落泪，自己却毫无歉意，径直离席。玛丽追上楼劝他道歉并去看医生，他冷硬回绝，还否认玛丽是亡妻海伦最好的朋友。两天后出版社接受了他的书稿；此后一年他译完一千多页，直到初夏收到芙芮达·斯贝林的来信，他回信后认定那只是恶作剧，工作也随之中断。