《荷马3000年》第十八节

诺托普洛斯请克里特岛歌手卡夫卡拉斯唱一首关于德军指挥官克莱佩的诗。

诺托普洛斯请克里特岛歌手卡夫卡拉斯唱一首关于德军指挥官克莱佩的诗。卡夫卡拉斯即兴唱出一篇与《奥德赛》篇幅相当的15音步史诗，其韵律全凭语感，无需计数。

诗中情节大多与史实不符：原史实是英国特工弗莫尔与莫斯在抵抗军协助下，于1944年拦截汽车活捉克莱佩，历经20天山路跋涉，最终用潜艇将其押往埃及。而卡夫卡拉斯的诗将其改写为克里特英雄唐伯蒂斯借美女间谍套取情报、设伏抓捕的传奇，地点、人物、细节均被虚构。作者曾重走押解路线，目睹当年德军报复屠杀留下的纪念碑，深感故事仅隔9年便已面目全非，由此对荷马史诗能否保存史实产生怀疑。

同年，欧洲学者在斯托诺韦聆听70岁的盖尔语说书人邓肯·麦克唐纳讲述《有癖好的人》。他先后五次讲述这个7000字的英雄故事，各版本几乎完全一致，与3年前的记录仅有几处词语出入。这个成形于200年前的故事被其家族一字不差地代代相传。这一事实动摇了帕里“现编现演”的理论，展现出另一种荷马形象：诗人如博物馆馆长般严谨，将古代传说原封不动地保管下来，使记忆与乐律永存。