《荷马3000年》第六节

本节记述济慈读查普曼英译荷马的经过及其影响。济慈与克拉克彻夜读查普曼译本，次日清晨济慈在回家途中构思并写下十四行诗《初读查普曼译荷马有感》，托人赶在10点前送到克拉克处。

本节记述济慈读查普曼英译荷马的经过及其影响。济慈与克拉克彻夜读查普曼译本，次日清晨济慈在回家途中构思并写下十四行诗《初读查普曼译荷马有感》，托人赶在10点前送到克拉克处。诗中以天文学家发现新星、科尔特斯初见太平洋作比，写他初见荷马真貌的震撼。作者指出，济慈此前读的译本多经雅化，而荷马本相粗犷浩瀚；查普曼保留了这种物质性。定稿时济慈改动了第七行，从"抛弃旧学"转为较温和的表述，且借用了蒲柏译本的词语，说明他仍受18世纪传统影响；诗中把最早发现太平洋者误记为科尔特斯，实为巴尔波亚。这次阅读开启了济慈诗中的"浩大"情怀，影响到其长诗《恩弟米安》的开篇。作者继而谈荷马对自身的影响：荷马无所不在，如同圣典；并列举希腊学者对荷马笔下人物饮食的考证，如英雄只吃瘦肉、不吃冰蛋糕、当时尚无鸡肉等，最后引柏拉图《伊安篇》中诵诗人伊安自夸精通荷马的对话，说明荷马吸引听众的秘诀。